ルカによる福音書 2:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ この人が御霊に感じて宮にはいった。すると律法に定めてあることを行うため、両親もその子イエスを連れてはいってきたので、

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ そんなこんなで神の霊が彼をエルサレム神殿へと導いた―― 実はその同時刻に、ヨセフとマリヤは、先ほど挙げた掟、母の初子が男の子の場合、40日後に行わなければならなかった掟の行事真っ最中だったのだ。 「！」 シメオンはイエスを抱いた夫婦に遭遇した！

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ この人が御霊に感じて宮にはいった。すると律法に定めてあることを行うため、両親もその子イエスを連れてはいってきたので、

リビングバイブル

²⁷ その日彼は、聖霊に導かれて神殿に来て、マリヤとヨセフがイエスを主にささげるためにやって来るのに出会ったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ シメオンが“霊”に導かれて神殿の境内に入って来たとき、両親は、幼子のために律法の規定どおりにいけにえを献げようとして、イエスを連れて来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ こうしてその日、神の霊はシメオンを神殿に導いた。マリアとヨセフが掟で言われていることを行うために赤ちゃんのイエスを連れてきた時、シメオンはその場にいた。

聖書 口語訳

²⁷ この人が御霊に感じて宮にはいった。すると律法に定めてあることを行うため、両親もその子イエスを連れてはいってきたので、

ルカによる福音書 2:27 相互参照

エレミヤ書 32:11

そしてわたしはその約定をしるして封印した買収証書と、封印のない写しとを取り、

マタイによる福音書 4:1

さて、イエスは御霊によって荒野に導かれた。悪魔に試みられるためである。

ルカによる福音書 2:22

それから、モーセの律法による彼らのきよめの期間が過ぎたとき、両親は幼な子を連れてエルサレムへ上った。

ルカによる福音書 2:28

シメオンは幼な子を腕に抱き、神をほめたたえて言った、

ルカによる福音書 2:41

さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

ルカによる福音書 2:48

両親はこれを見て驚き、そして母が彼に言った、「どうしてこんな事をしてくれたのです。ごらんなさい、おとう様もわたしも心配して、あなたを捜していたのです」。

ルカによる福音書 2:51

それからイエスは両親と一緒にナザレに下って行き、彼らにお仕えになった。母はこれらの事をみな心に留めていた。

ルカによる福音書 4:1

さて、イエスは聖霊に満ちてヨルダン川から帰り、

使徒行伝 10:19

ペテロはなおも幻について、思いめぐらしていると、御霊が言った、「ごらんなさい、三人の人たちが、あなたを尋ねてきている。

使徒行伝 11:12

御霊がわたしに、ためらわずに彼らと共に行けと言ったので、ここにいる六人の兄弟たちも、わたしと一緒に出かけて行き、一同がその人の家にはいった。

使徒行伝 16:7

そして、ムシヤのあたりにきてから、ビテニヤに進んで行こうとしたところ、イエスの御霊がこれを許さなかった。

使徒行伝 8:29

御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。

ガラテヤ人への手紙 4:4

しかし、時の満ちるに及んで、神は御子を女から生れさせ、律法の下に生れさせて、おつかわしになった。

ヨハネの黙示録 1:10

ところが、わたしは、主の日に御霊に感じた。そして、わたしのうしろの方で、ラッパのような大きな声がするのを聞いた。

ヨハネの黙示録 17:3

御使は、わたしを御霊に感じたまま、荒野へ連れて行った。わたしは、そこでひとりの女が赤い獣に乗っているのを見た。その獣は神を汚すかずかずの名でおおわれ、また、それに七つの頭と十の角とがあった。